Македонско – словенечки театарски врски

(од 1990 до денес)

КНИГИ

Горан Стефановски: БАХАНАЛИИ

Goran Stefanovski: BAKANALIJE

  • Objavljeno v: Dramatikon 2, Ljubljana: Beletrina, 2001
  • Prevedel: Zdravko Duša.
MAKEDONSKA DRAMSKA BESEDILA

MAKEDONSKA DRAMSKA BESEDILA

  • Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovanske jezike in književnosti in Makedonsko kulturno društvo »Makedonija«, 2002.
  • Urednika in pisca spremne besede: Vladimir Osolnik in Dragi Stefanija
  • Vsebina:
    Tome Arsovski: Dosje T-198 (prevedel Bogdan Gjud)
    Tome Arsovski: Taksistova zgodba, radijska monodrama (prevedel France Vurnik)
    Boško Smaḱoski: Odločitev, radijska igra (prevedel Ivan Minatti)
    Boško Smaḱoski: Veliko pristanišče, radijska igra (prevedel France Vurnik)
    Goran Stafanovski: Hi-fi, gledališka mutacija (prevedel Mateja Dermelj)
    Jordan Plevneš: Erigon, odrska anatema v dveh delih (prevedel Drago Jančar)
  • Vladimir Osolnik in Dragi Stefanija: O makedonski drami / Za makedonskata drama
    Anka Sollner Perdih: Knjigi na pot
    Življenjepisi avtorjev
  • Sonja Cekova: Beseda o prevajalcih.
СОВРЕМЕНА СЛОВЕНЕЧКА ДРАМА

СОВРЕМЕНА СЛОВЕНЕЧКА ДРАМА

  • Превод: Дарко Јан Спасов
  • Центар за културна иницијатива – Штип, 2006г.
  • Преведени драми: „Кладенец полн љубов“ од Саша Павчек, „Метаморфози“ од Тина Коси, „Кон Запад“ од Драгица Поточњак и „Ходник“ од Матјаж Зупанчиќ.
  • Книгата е објавена со финансиска помош од Министерството за култура на Република Словенија, „Трубарјев склад“ – Словенија при Друштвото на словенечки писатели, Љубљана.
  • Предговор – Емилија Матаничкова.
ОСЛОБОДУВАЊЕТО НА СКОПЈЕ од Душан Јовановиќ

ОСЛОБОДУВАЊЕТО НА СКОПЈЕ од Душан Јовановиќ

  • Превод: Гане Тодоровски, Илија Милчин, Бранко Варошлија, Лидија Димковска, Маја Лапе.
  • Матица Македонска – Скопје, 2007
  • Преведени драми: „Ослободувањето на Скопје“, „Карамазови“, „Воена тајна“, Ѕидот, езерото“, „Антигона“, „Егзибиционисти“ и „Карајан Це“.
  • Книгата е објавена со финансиска помош од Министерство за култура на Република Македонија, Министерство за култура на Република Словенија, РИКО доо Љубљана и Господин Трифун Костовски.
  • Приредила: Лилјана Мазова.
  • Душан Јовановиќ за себе: „Кој сум сега?“ и „Дали театарот и политиката се иста работа?“
  • Тријалог: Лилјана Мазова „Долг и искрен љубовен однос“, Јелена Лужина „Душан Јовановиќ, ослободител на Скопје“ и Аља Предан „Театар кој зборува за човекот и – само човекот“.
  • Фактографија: Библиографија и театрографија на Душан Јовановиќ, Душан Јовановиќ низ фотографии и Драми на Душан Јовановиќ во Македонија.
ДРАМИ од Иван Цанкар

ДРАМИ од Иван Цанкар

  • Превод: Томе Арсовски, Аленка Лапе.
  • Матица Македонска – Скопје, 2008.
  • Преведени драми: „Романтични души“, „Јакоб Руда“, „За доброто на народот“, „Кралот на Бетајнова“, „Соблазна во Шентфлоријанската долина“, „Слуги“ и „Убавата Вида“.
    Книгата е објавена со финансиска помош од Министерство за култура на Република Македонија, Министерство за култура на Република Словенија, РИКО доо Љубљана.
  • Приредила: Лилјана Мазова.
  • Хронолошки преглед на животот и творештвото на Иван Цанкар.
  • Блаж Лукан: „Иван Цанкар, наш современик“.
  • Лилјана Мазова: „Современоста и севременоста на/во драмите на Цанкар“
  • Драмите на Иван Цанкар во Македонија.
  • Белешки за авторите и преведувачите.
Goran Stefanovski: DEMON IZ DEBAR MAALA

Goran Stefanovski: DEMON IZ DEBAR MAALA

  • Ljubljana: Cankarjeva založba, 2008.
  • Prevedel: Aleš Mustar
  • Spremna beseda: Lidija Dimkovska
  • Vsebina:
    Divje meso
    Tetovirane duše
    Hotel Evropa
    Demon iz Debar Maala.
ТИВКО СЕ НИША ЧАСОВНИКОТ од Драго Јанчар

ТИВКО СЕ НИША ЧАСОВНИКОТ од Драго Јанчар

  • Превод: Лидија Димковска и Плиска Гугуловска
  • Матица Македонска – Скопје, 2009.
  • Преведени драми: „Дисидентот Арнож и неговите“, „Големиот брилјантен валцер“, „Падот на Клемент“, „Дедалус“, „Демнејќи го Годо“, „Халштат“ и „Тивко се нша часовникот“.
  • Книгата е објавена со финансиска помош од Министерство за култура на Република Македонија, Министерство за култура на Република Словенија, „Трубарјев склад“ – Словенија при Друштвото на словенечки писатели, Љубљана и Јавна агенција за книга на Република Словенија.
  • Приредила: Лилјана Мазова
  • Драго Јанчар: „Живот и театар, театар и живот“ (предговор)
  • Јанез Пипан: „Чумата на метафорите“ и Лилјана Мазова: „Големината на Големиот брилјантен валцер“ (толкувања)
  • Фактографија: Драго Јанчар Хронологија и Белешки за авторите и преведувачите.
Goran Stefanovski: ODISEJ

Goran Stefanovski: ODISEJ

  • Maribor: Hiša knjig, Založba KMŠ, 2012
  • Prevedla: Branka Nikl Klampfer.
ТРИ ДРАМИ од Евалд Флисар

ТРИ ДРАМИ од Евалд Флисар

  • Магор: 2014
  • Преведени драми:
    “А Леонардо?”,
    “Нора, Нора” и
    “Антигона сега”.